Vom 11. bis 13. Februar 2010 nahmen zwei Mitarbeiterinnen der Akademie für Leseförderung, Karola Penz und Anke Märk-Bürmann, an der internationalen Buchmesse in Puebla / Mexiko teil. Auf Grundlage des Bilderbuchklassikers „Die kleine Raupe Nimmersatt“ von Eric Carle übten sie mit 30 Kindern im Alter von drei bis fünf Jahren ein kleines Mitmach-Theaterstück ein, das auch verfilmt wurde. Anschließend präsentierten sie im Rahmen des während der Buchmesse angebotenen Seminars „Lesesozialisation in der Familie“ verschiedene Leseförderprojekte aus Deutschland.

Auf besonders viel Interesse stießen bei den mehr als 200 Teilnehmern die Angebote und Materialien zur Lesefrühförderung wie das bundesweite „Lesestart-Projekt“ der Stiftung Lesen, die von der Stadtbibliothek Brilon entwickelte „Leselatte“ sowie verschiedene Elternbildungsprogramme für Familien mit Migrationshintergrund. Nicht nur die mexikanischen Leseförderer profitierten von dieser interkontinentalen Begegnung, auch die deutschen Lesefördererinnen konnten Anregungen wie die in Mexiko vom Nationalen Kulturrat (CONACULTA) im ganzen Land eingerichteten „Salas de lectura“ in ihrem Gepäck mit nach Hause nehmen. Diese ca. 3000 Lesesäle werden in Bibliotheken, öffentlichen (Kultur-) Einrichtungen, Parks und Privathäusern eingerichtet und von Ehrenamtlichen betreut, die dort regelmäßig Vorlese- und andere Leseförderangebote für Kinder veranstalten.

Weitere Vorträge für Bibliothekare und angehende Deutschlehrer in Mexico-City beim IBBY-Institut und in der Universität rundeten das Programm ab. Die Leiterin der Bibliothek des Goethe-Instituts in Mexiko-City, Martina Bartel, hatte in Zusammenarbeit mit Anne Sieberer, freie Mitarbeiterin des Goethe-Instituts und Dolmetscherin, diese spannende Begegnung ermöglicht.

Bild: Die Raupe Nimmersatt als Bilderbuchkino (Foto: A. Märk-Bürmann)

Die Folien der Vorträge in Mexiko, Februar 2010 (in spanischer Sprache):

Socializacòn lectora en familia

Voluntarios en el fomento a la lectura

La pequeña oruga muy hambrienta camino a México

Del 11 al 13 de febrero, dos empleadas de la Academia, Anke Märk-Bürmann y Karola Penz, participaron en la Feria Internacional de Lectura en el Estado de Puebla, México. Elaboraron con 30 niños de 3-5 años una pequeña obra de teatro basada en el clásico de literatura infantil “La pequeña oruga muy hambrienta” de Eric Carle, obra que fue grabada en video. A continuación presentaron, dentro del seminario organizado en el marco de la feria con el tema “lectura en familia”, diferentes proyectos de fomento a la lectura que se desarrollan en Alemania.

Lo más interesante para los más de 200 participantes fueron las ofertas y materiales de fomento a la lectura en temprana edad, como el proyecto “Lesestart – Inicio de Lectura” de la Fundación Leer, la regla de medición de lectura desarrollada por la biblioteca municipal de Brilon y diferentes programas de formación parental para familias con trasfondo migratorio. No solamente los promotores mexicanos se beneficiaron de este encuentro intercontinental, sino que también las promotoras alemanas se llevaron ideas nuevas, tales como las “Salas de Lectura” establecidas en todo el país por CONACULTA. Existen alrededor de 3000 Salas de Lectura en bibliotecas, instituciones públicas de cultura, parques y casas particulares que son atendidas por voluntarios que organizan eventos de lectura en voz alta y otras actividades de fomento a la lectura para niños.

El programa del viaje concluyó con varias ponencias adicionales dirigidas a bibliotecarios y futuros profesores de alemán en el IBBY y en la UNAM (Ciudad de México). La directora de la biblioteca del Goethe-Institut México, Martina Bartel, y Anne Sieberer, colaboradora externa del Goethe-Institut e intérprete, habían hecho posible este fascinante encuentro.