Deine Sprache - meine Sprache

Das Handbuch zu 14 Migrationssprachen und zu Deutsch gibt einen hervorragenden Kurzüberblick über die Herkunftssprachen von Schülerinnen und Schülern und ihrer Familien.

Lehrkräfte können sich mit diesem Buch zum Beispiel über das Schul- und Notensystem der entsprechenden Sprachräume oder die Charakteristika der Sprache informieren. Exemplarisch werden Probleme, die Schülerinnen und Schüler beim Deutscherwerb haben können, aufgezeigt.

Am Ende jeden Kapitels wird das Phonem- und Graphemsystem der jeweiligen Herkunftssprache erklärt und die Aussprache der Grapheme im Deutschen aufgelistet. Einige gängige Wörter, Wendungen und Zahlen werden auf Deutsch mit der Übersetzung in lateinischer Schrift und gegebenenfalls in der anderen Schrift gegenübergestellt. Ein deutscher Satz wir in jede Sprache übersetzt und wieder zurückübersetzt, um die „Fehler“ als Logik der Übersetzung aufzuzeigen.

Dieses Handbuch ist eine gute Hilfe, um die verschiedenen Sprachen in ihrem Aufbau und ihrer Struktur zu verstehen, sprachliche Probleme richtig einzuordnen und Schülerinnen und Schüler bei ihrem Zweitspracherwerb zu unterstützen.

Natasa Avramovska; Rudolf Bader u.A.: Deine Sprache – meine Sprache. Handbuch zu 14 Migrationssprachen und zu Deutsch. Für Lehrpersonen an mehrsprachigen Klassen und für Daz-Unterricht. Zürich: Lehrmittelverlag, 2011.

Cover: Lehrmittelverlag Zürich

Impressum | Datenschutz | rechtliche Hinweise | Sitemap | Archiv